Shloka 53
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
दुःखशोकाभिसंतप्तो न श्रोष्ये परुषा गिर: । दुर्योधनके वधसे दुःख और शोकसे संतप्त हुआ मैं बारंबार बोलनेवाले भीमसेनकी कठोर बातें नहीं सुन सकूँगा ।। ५२ ई ।। वैशम्पायन उवाच एवं वृद्धश्न संतप्त: पार्थिवो हतबान्धव:
duḥkhaśokābhisaṃtapto na śroṣye paruṣā giraḥ | duryodhanake vadhase duḥkha aura śokase saṃtapta huā maiṃ bārambār bolanevāle bhīmasenakī kaṭhora bāteṃ nahīṃ suna sakūṃgā || 52 e || vaiśampāyana uvāca evaṃ vṛddhaśna saṃtaptaḥ pārthivo hatabāndhavaḥ
ຖືກຄວາມທຸກແລະຄວາມໂສກເສົ້າເຜົາໃຈ ພຣະອົງປະກາດວ່າ ພຣະອົງບໍ່ອາດທົນຟັງຖ້ອຍຄຳຮຸນແຮງທີ່ບີມະເສນະເວົ້າຊ້ຳໆໄດ້. ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວຕໍ່ວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ພຣະມະຫາກະສັດ—ຊະລາ ແລະຖືກທຸກທໍລະມານຢ່າງໜັກ ຍາດພີ່ນ້ອງຖືກສັງຫານ—ຍັງຄົງຖືກຄວາມທຸກເຜົາໃຈ ເມື່ອຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຖ້ອຍຄຳກໍກາຍເປັນບາດແຜເພີ່ມອີກ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of speech: when a person is already scorched by grief, harsh words become a further form of violence. It implicitly warns that triumphal or cruel speech in the wake of death deepens suffering and erodes dharmic restraint.
In the aftermath of catastrophic losses and with Duryodhana’s death impending/at issue, the bereaved king—his family destroyed—cannot endure Bhīma’s repeated, cutting remarks. Vaiśampāyana frames the scene as one of overwhelming sorrow where even words intensify the tragedy.