Mahabharata 9.17.89 — Shalya Parva, Adhyaya 17, Shloka 89
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत । तव दुर्मन्त्रिते राजन् सह पुत्रस्य भारत,महाराज! भरतवंशी नरेश! इस प्रकार पुत्रसहित आपकी कुमन्त्रणासे इस युद्धका अन्त हुआ
evam etan mahārāja yuddhaśeṣam avartata | tava durmantrite rājan saha putrasya bhārata ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ເປັນດັ່ງນັ້ນແທ້ ໂອ ພຣະມະຫາຣາຊາ; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ແລະຜົນສຸດທ້າຍຂອງສົງຄາມ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນດັ່ງນີ້. ໂອ ພຣະຣາຊາ ຜູ້ສືບສາຍພະຣະຕະ, ມັນສິ້ນສຸດລົງເພາະຄຳປຶກສາອັນຜິດພາດຂອງພຣະອົງ—ພ້ອມກັບພຣະຣາຊະບຸດຂອງພຣະອົງ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores moral causality in governance: a ruler’s flawed counsel and unethical policy (durmantrita) can bring collective ruin, culminating in catastrophic outcomes for the kingdom and even one’s own heirs.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the war has reached its final remainder and conclusion, explicitly attributing this tragic end to the king’s misguided decisions and counsel, along with the involvement and fate of his son.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.