Shloka 20

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

मद्रेश्वर: क्षुरप्रेण तदा मारिष चिच्छिदे । तदशीर्यत विच्छिन्नं धनु: शल्यस्य सायकै:,माननीय नरेश! मद्रराज शल्यने युद्धस्थलमें युधिष्ठिरको तीन, भीमसेनको पाँच, सात्यकिको सौ और सहदेवको तीन बाणोंसे घायल करके महामनस्वी नकुलके बाणसहित धनुषको क्षुरप्रसे काट डाला। शल्यके बाणोंसे कटा हुआ वह धनुष टूक-टूक होकर बिखर गया

Transliteration

sañjaya uvāca |

madreśvaraḥ kṣurapreṇa tadā māriṣa cicchide |

tad aśīryata vicchinnaṃ dhanuḥ śalyasya sāyakaiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ແລ້ວພຣະເຈົ້າແຫ່ງມັດຣະ (ຊາລະຍະ) ໂອ ຜູ້ຄວນເຄົາລົບ ໄດ້ໃຊ້ລູກສອນຫົວຄົມດັ່ງມີດ ຕັດຄັນທະນູນັ້ນໃຫ້ຂາດ. ຄັນທະນູທີ່ຖືກລູກສອນຂອງຊາລະຍະຕັດຂາດ ແຕກກະຈາຍເປັນຊິ້ນໆ ລົງສູ່ພື້ນ.

Word by Word

मद्रेश्वरःthe lord of Madra (Shalya)

क्षुरप्रेणwith a razor-headed arrow

तदाthen

मारिषO noble one / dear sir

चिच्छिदेcut / severed

तत्that (bow)

अशीर्यतbroke apart / fell to pieces

विच्छिन्नम्having been cut/severed

धनुःthe bow

शल्यस्यof Shalya

सायकैःby/with arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya

Madra

bow (dhanuḥ)

razor-headed arrow (kṣurapra)

arrows (sāyaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes