Shloka 59
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
तथैव तावका: सर्वे मद्राधिपतिमज्जसा । परिवार्य सुसंरब्धा: पुनर्युद्रभरोचयन्,इसी प्रकार आपके समस्त सैनिक मद्रराजको चारों ओरसे घेरकर रोष और आवेशसे युक्त हो पुनः युद्धमें ही रुचि दिखाने लगे
tathaiva tāvakāḥ sarve madrādhipatim ajjasā | parivārya susaṃrabdhāḥ punar yuddhe ’bhyarocayan ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ນັກຮົບທັງໝົດຂອງພະອົງ ໄດ້ຮີບຮ້ອນລ້ອມອົງກະສັດແຫ່ງມັດຣາຈາກທຸກດ້ານ ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະຄວາມຮຸນແຮງອັນຄຶກຄືນ ແລ້ວກໍສະແດງຄວາມກະຕືລືລົ້ນຈະຮົບອີກຄັ້ງ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective emotion—especially anger and agitation—can rapidly reignite violence. Ethically, it warns that when warriors are driven by rage rather than discernment, conflict escalates and compassion or restraint is eclipsed.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops quickly encircle the Madra king Śalya and, stirred up and furious, become eager to resume fighting.