Shloka 48
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
ततः क्रुद्धो महाराज नकुल: परवीरहा । शरैस्तस्य दिश: सर्वाश्छादयामास वीर्यवान्
tataḥ kruddho mahārāja nakulaḥ paravīrahā | śarais tasya diśaḥ sarvāś chādayāmāsa vīryavān ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ແລ້ວນະກຸລາ ຜູ້ກ້າຫານ ແລະເປັນຜູ້ປະຫານວີລະຊົນຂອງສັດຕູ ເມື່ອໂກດຂຶ້ນ ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ, ກໍຍິງຝົນລູກສອນຢ່າງໜາແໜ້ນ ຈົນປົກຄຸມທິດທັງປວງຮອບຄູ່ຕໍ່ສູ້ຂອງລາວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how kṣatriya energy—especially anger—manifests as decisive martial action. It implicitly warns that wrath, even when aligned with warrior duty, escalates destruction; therefore discipline and discernment are crucial within dharma-bound conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Nakula, enraged, unleashes such a barrage of arrows that the opponent’s surrounding quarters seem covered—an image of overwhelming pressure in battle.