Shloka 26
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
द्रोणो हतेति यद् वाच: पञ्चालानां शृणोम्यहम् | धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नाहं जीवितुमुत्सहे
Transliteration
droṇo hateti yad vācaḥ pañcālānāṃ śṛṇomy aham | dhṛṣṭadyumnam ahatvā tu nāhaṃ jīvitum utsahe ||
Translation
ກຣິປະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຊາວປັນຈາລາປະກາດວ່າ ‘ດໂຣນະ ຖືກສັງຫານແລ້ວ’. ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂ້າ ທຣິສຕະດຍຸມນະ ດ້ວຍມືຂ້ອຍເອງ ຂ້ອຍບໍ່ກ້າມີໃຈຈະຢູ່ຕໍ່»។
Word by Word
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
हतःslain
हतः:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular
इतिthus/that (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
यत्which/that (what)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाचःwords/speech
वाचः:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Plural
पञ्चालानाम्of the Panchalas
पञ्चालानाम्:
TypeNoun
Rootपञ्चाल
FormMasculine, Genitive, Plural
शृणोमिI hear
शृणोमि:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
धृष्टद्युम्नम्Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Accusative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
जीवितुम्to live
जीवितुम्:
TypeVerb
Rootजीव्
Formतुमुन् (infinitive)
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent (Lat), First, Singular, Atmanepada
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaD
DroṇaP
PañcālasD
DhṛṣṭadyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes