Shloka 17

Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure

Devanagari script

दृष्टवोपविष्टां राजर्षि: पाण्डवो महिषीं प्रियाम्‌ । प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदी चारुदर्शनाम्‌,अपनी प्रिय महारानी परम सुन्दरी द्रौपदीको उपवासके लिये बैठी देख धर्मात्मा राजर्षि युधिष्ठिरने उससे कहा--

Transliteration

dṛṣṭvopaviṣṭāṃ rājarṣiḥ pāṇḍavo mahiṣīṃ priyām | pratyuvāca sa dharmātmā draupadīṃ cārudarśanām ||

Translation

ເມື່ອເຫັນພຣະມະເຫສີອັນເປັນທີ່ຮັກ ດຣອຸປະດີ ຜູ້ງາມສະຫວ່າງ ນັ່ງເພື່ອອົດອາຫານ ກະສັດພານດະວະ ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ເປັນຣາຊະຣິສີ ແລະ ຍຶດທຳ ໄດ້ກ່າວຕອບນາງ.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• उपविष्टाम्: seated
• उपविष्टाम्: Karma
• Type: Verb
• Root: उपविष्ट (उप-विश्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle, used adjectivally)

• राजर्षिः: royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महिषीम्: queen, chief consort
• महिषीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिषी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रियाम्: beloved
• प्रियाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रत्युवाच: replied, spoke in return
• Type: Verb
• Root: प्रति-उच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौपदीम्: Draupadi
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चारुदर्शनाम्: of lovely appearance
• चारुदर्शनाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चारुदर्शना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Draupadī
• Pāṇḍavas