Shloka 13
पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest
Vidura’s Report and Portents
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते । प्रोवाच राजमध्ये तं॑ सभां विश्रावयन्निव
bhīmasenas tam ālokya netre utphālya lohite | provāca rājamadhye taṃ sabhāṃ viśrāvayann iva ||
ເມື່ອເຫັນເຂົາ ພີມເສນາມີດວງຕາແດງກ່ຳດ້ວຍຄວາມໂກດ ຮາວກັບຈະປູດອອກ. ທ່າມກາງບັນດາກະສັດທີ່ຊຸມນຸມກັນ ລາວເວົ້າຂຶ້ນດັງໆ ປານຈະໃຫ້ສະພາທັງໝົດໄດ້ຍິນ—ຄຳເວົ້າເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຄືອງແຄ້ນ ແລະການທວງຖາມຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າສາທາລະນະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moral outrage, when witnessed in a public forum, seeks expression as a call for justice and accountability. It also cautions that anger is powerful and visible—especially in a royal court—so speech becomes an ethical act with consequences.
Vaishampayana describes Bhīma seeing the offending person in the court; Bhīma’s eyes turn red with rage and he stares intensely. Then, standing among the kings, he speaks loudly as if to ensure the entire assembly hears his protest.