Shloka 69
सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure
इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि भीष्मवाक्ये एकोनसप्ततितमो<थध्याय: ।। ६९ || इस प्रकार श्रीमह्ाभारत सभापरववके अन्तर्गत झ्टूतपर्वमें भीष्मवाक्यविषयक उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtaparvaṇi bhīṣmavākye ekonasaptatitamo 'dhyāyaḥ || 69 ||
ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສີຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ ສະພາປະຣະວະ—ໃນ ດະຍູຕະປະຣະວະ—ບົດທີ 69 ອັນເປັນຄໍາກ່າວຂອງ ພີສະມະ ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຄໍາລົງທ້າຍນີ້ໝາຍເຖິງການສໍາເລັດຂອງບົດ ແລະ ວາງຄໍາປາໄສກ່ອນໜ້າໃຫ້ເປັນຄໍາແນະນໍາອັນມີນໍ້າໜັກ ທ່າມກາງວິກິດທາງທຳມະໃນເລື່ອງການພະນັນ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a teaching verse: it signals that the preceding material is presented as Bhīṣma’s counsel within the Dyūta (gambling) episode, implicitly highlighting the ethical weight and dharma-centered scrutiny applied to the events of the dice game.
The narrative action pauses: the text formally closes the sixty-ninth chapter of the Sabhā Parva, identifying it as part of the Dyūta Parva and as a section containing Bhīṣma’s discourse.