Shloka 3
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् | अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
sa rājagṛham āsādya kuberabhavanopamam | abhyāgacchat dharmātmā dharmaputraṁ yudhiṣṭhiram ||
ເມື່ອໄປເຖິງພະລາຊະວັງອັນສະຫງ່າງາມ ດັ່ງວິມານຂອງກຸເບຣະ ວິດູຣະຜູ້ມີທຳ ໄດ້ເຂົ້າໄປພົບຢຸທິສຖິຣະ ບຸດແຫ່ງທຳມະ. ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ຖືສັດຈະ ແລະມີໃຈສູງ ໄດ້ຕ້ອນຮັບວິດູຣະດ້ວຍກຽດສັກສີ ແລະການອຸປະຖຳຕາມຄວນ ແລ້ວຈຶ່ງຖາມເຖິງຄວາມສຸກສະບາຍຂອງທຣິຕຣາສຕຣະ ແລະບຸດທັງຫຼາຍ—ເປັນການຮັກສາຈັນຍາຂອງຄວາມເຄົາລົບ ສາຍເລືອດ ແລະຄວາມປະພຶດອັນຖືກຕ້ອງ ແມ່ນແມ່ນຢູ່ທ່າມກາງຄວາມຕຶງຕັນທາງການເມືອງກໍຕາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in times of rivalry and uncertainty, dharma is maintained through proper reception of guests, respectful speech, and sincere inquiry into the welfare of elders and relatives; ethical conduct is not suspended by political conflict.
Vidura arrives at Yudhiṣṭhira’s splendid palace and meets him; Yudhiṣṭhira honors Vidura appropriately and asks about the well-being of Dhṛtarāṣṭra and his sons, reflecting continued familial and moral responsibility.