Shloka 3
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
दुर्योधनवच: श्रुत्वा धृतराष्ट्र जनाधिपम् । उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत्
duryodhanavacaḥ śrutvā dhṛtarāṣṭra janādhipam | upagamya mahāprājñaṃ śakunir vākyam abravīt ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງທຸຣະໂຢທະນະແລ້ວ ຊະກຸນິກໍເຂົ້າໄປຫາ ພຣະຣາຊາທຣິຕະຣາສະຕຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ—ຜູ້ມີປັນຍາແມ່ນແມ່ນຕາບອດ—ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄຳຕໍ່ພຣະອົງ. ພາບນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຂອງຄຳປຶກສາທີ່ຖືກຄຳນວນ: ຫຼັງຈາກການລາຍງານຂອງທຸຣະໂຢທະນະ ຊະກຸນິເຂົ້າໄປຊັກຈູງພຣະຣາຊາຜູ້ເຖົ້າ, ໃຫ້ການເລືອກທີ່ຄວາມຮັກລູກ ແລະປະໂຫຍດການເມືອງ ເລີ່ມກົດທັບທຳມະອັນບໍ່ເລືອກຂ້າງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how counsel and proximity to power shape ethical outcomes: even a ruler famed for wisdom can be steered by persuasive advisers and familial attachment, leading to decisions that drift from dharma.
After hearing Duryodhana’s account, Śakuni goes to Dhṛtarāṣṭra and begins to speak—introducing the next phase of plotting and persuasion in the Sabha Parva storyline.