Shloka 59
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
सुभद्रां द्रोपदीं चैव सभाजयत केशव: । निष्क्रम्यान्त:पुरात् तस्माद् युधिष्ठिरसहायवान्
subhadrāṁ draupadīṁ caiva sabhājayat keśavaḥ | niṣkramyāntaḥpurāt tasmād yudhiṣṭhira-sahāyavān ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເກສະວະ (ກຣິດສະນະ) ໄດ້ທັກທາຍ ແລະໃຫ້ກຽດແກ່ ສຸພັດຣາ ແລະ ດຣົບະດີ ດ້ວຍມາລະຍາດອັນດີ ເຮັດໃຫ້ນາງທັງສອງຍິນດີດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນ. ແລ້ວ ພຣະອົງອອກຈາກພາຍໃນວັງ ໂດຍມີ ຍຸທິສຖິຣະ ເປັນຜູ້ຄຽງຂ້າງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in a royal setting: honoring women of the household with respectful speech and proper greetings, and maintaining decorum in movement between private and public spaces.
Kṛṣṇa meets and courteously greets Subhadrā and Draupadī in the inner quarters, pleases them with kind words, and then exits the antaḥpura together with Yudhiṣṭhira.