Shloka 35
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
दमघोषात्मजं वीरं संस्कारयत मा चिरम् | तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्व शासनं तदा
Vaiśampāyana uvāca | Damaghoṣātmajaṃ vīraṃ saṃskārayata mā ciram | tathā ca kṛtavantaste bhrātur vāśāsanaṃ tadā ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງປະກອບພິທີສຸດທ້າຍ ໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ ແກ່ວິລະຊົນ ສິຊຸປາລ ບຸດແຫ່ງດະມະໂຄສະ ແລະໃຫ້ເຮັດດ້ວຍກຽດຕິຍົດສົມຄວນ.” ໃນເວລານັ້ນ ພວກປານດະວະໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງພີ່ຊາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ເຫດການນີ້ຊີ້ວ່າ ແມ່ນແຕ່ຕໍ່ສັດຕູທີ່ລົ້ມລົງ ທຳມະກໍຮ້ອງຂໍໃຫ້ປະກອບພິທີສົບໃຫ້ທັນເວລາ ແລະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ; ແລະຄວາມເປັນຜູ້ນຳອັນຊອບທຳ ປາກົດຜ່ານຄວາມເມດຕາ, ຄວາມສົມຄວນ, ແລະການນອບນ້ອມຕໍ່ຄຳສັ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma extends beyond victory and enmity: one should promptly perform proper rites for the dead with honor, and righteous governance includes compassion and adherence to correct ritual and moral duty.
After Śiśupāla’s death, Yudhiṣṭhira instructs his brothers to conduct Śiśupāla’s funerary rites without delay and with respect; the Pāṇḍavas obey and carry out the instruction.