Shloka 21
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
मा भेस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोडस्ति भयं तव । ददामि कं वरं कि च करवाणि पितृष्वस:,*देवि! धर्मज्ञे! तुम डरो मत। तुम्हें मुझसे कोई भय नहीं है। बुआ! तुम्हीं कहो, मैं तुम्हें कौन-सा वर दूँ? तुम्हारा कौन-सा कार्य सिद्ध कर दूँ?
mā bhaiṣṭvaṃ devi dharmajñe na matto 'sti bhayaṃ tava | dadāmi kaṃ varaṃ kiṃ ca karavāṇi pitṛṣvasaḥ ||
«ຢ່າຢ້ານເລີຍ ໂອ ນາງເທວີ ຜູ້ຮູ້ທຳ! ຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງຢ້ານ. ໂອ ປ້າເອີຍ—ຈົ່ງບອກມາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານພອນໃດໃຫ້ທ່ານ? ແລະຈະສຳເລັດກິດໃດໃຫ້ທ່ານ?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A dharmic protector first removes fear and establishes trust: power should be exercised with restraint, reassurance, and readiness to serve rightful requests, especially within bonds of kinship and duty.
Bhishma addresses a woman related to him as his paternal aunt, calms her anxiety by declaring she has nothing to fear from him, and offers to grant a boon or fulfill whatever purpose she seeks.