Shloka 8
Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तम: । द्रौपदी सान्त्वयित्वा च आमन्त्रय च जनार्दन:,पुरुषोत्तम श्रीकृष्णने यथोचित रीतिसे धौम्यजीको प्रणाम किया और द्रौपदीको सान्त्वना दे उसकी अनुमति लेकर वे अर्जुनके साथ अन्य भाइयोंके पास गये। पाँचों भाई पाण्डवोंसे घिरे हुए विद्वान् एवं बलवान् श्रीकृष्ण देवताओंसे घिरे हुए इन्द्रकी भाँति सुशोभित हुए
vavande ca yathānyāyaṃ dhaumyaṃ puruṣasattamaḥ | draupadīṃ sāntvayitvā ca āmantarya ca janārdanaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຜູ້ປະເສີດໃນບຸລຸດ (ສຣີ ກຣິສນະ) ໄດ້ກາບນົບທໍມຍະຕາມຂະບວນປະເພນີອັນຄວນ. ແລ້ວທ່ານໄດ້ປອບໂຍນດຣົບະດີ ແລະເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກນາງ ຈະນາຣດະນະກໍອອກໄປຫາພີ່ນ້ອງອື່ນໆ. ພາບນີ້ຊູ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມສຸພາບແລະທຳມະ: ແມ່ນແຕ່ວິລະບຸລຸດຜູ້ສູງສຸດ ກໍຍັງຢູ່ໃນຂອບເຂດຈັນຍາ—ເຄົາລົບພຣະປຸໂຣຫິດ, ປອບໂຍນຜູ້ທຸກທ້ອນ, ແລະຂໍຄວາມຍິນຍອມກ່ອນຈະໄປຕໍ່.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in action: honouring rightful authority (the priest Dhaumya), offering compassion to the distressed (Draupadī), and observing propriety by taking leave/permission before proceeding—showing that greatness is expressed through disciplined ethics and courtesy.
Vaiśaṃpāyana narrates that Kṛṣṇa respectfully salutes Dhaumya, consoles Draupadī, and then—after taking leave—goes onward to meet the other brothers (the Pāṇḍavas), continuing the unfolding events in the Sabha Parva setting.