Shloka 7
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
(दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृता: | रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रश: ।।
dānavānāṃ purā pārtha prāsādā hi mayā kṛtāḥ | ramyāṇi sukhagarbhāṇi bhogāḍhyāni sahasraśaḥ || udyānāni ca ramyāṇi sarāṃsi vividhāni ca | vicitrāṇi ca śastrāṇi rathāḥ kāmagamās tathā || nagarāṇi viśālāni sāṭṭa-prākāra-toraṇaiḥ | vāhanāni ca mukhyāni vicitrāṇi sahasraśaḥ || bilāni ramaṇīyāni sukhayuktāni vai bhṛśam | etat kṛtaṃ mayā sarvaṃ tasmād icchāmi phālguna || arjuna uvāca—prāṇakṛcchād vimuktaṃ tvam ātmānaṃ manyase mayā | evaṃ gate na śakṣyāmi kiñcit kārayituṃ tvayā ||
ມາຍາສຸຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ປາຣຖະ, ໃນການກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍສ້າງພະລາຊະວັງໃຫ້ແກ່ດານະວະນັບພັນ—ງາມຕາ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະບາຍ, ແລະອຸດົມດ້ວຍຄວາມສຸກ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ສ້າງສວນອັນຮົ່ມຮື່ນ, ສະຫຼອງນ້ໍາຫຼາຍຊະນິດ, ອາວຸດອັນພິສົດ, ແລະລົດສົງຄາມທີ່ເຄື່ອນໄປຕາມໃຈປາດຖະນາ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງເມືອງໃຫຍ່ກວ້າງຂວາງ ມີຫໍສູງ, ກໍາແພງ, ແລະປະຕູໂຕຣະນະ; ພ້ອມທັງພາຫະນະອັນດີເລີດຫຼາຍພັນຄັນທີ່ມີລວດລາຍຫຼາກຫຼາຍ. ຍັງມີຫ້ອງໃຕ້ດິນອັນງາມ ແລະສະດວກສະບາຍຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງໄວ້ຫຼາຍ. ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຜົນງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຟາລກຸນະ, ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະນາຈະສ້າງບາງຢ່າງໃຫ້ເຈົ້າດ້ວຍ». ອາຣຈຸນ ຕອບວ່າ: «ມາຍາສຸຣະ, ເຈົ້າເຫັນວ່າຕົນເອງພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍແຫ່ງຊີວິດໂດຍເພາະຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຈຶ່ງຢາກຕອບແທນ. ແຕ່ໃນກໍລະນີເຊັ່ນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດວຽກໃດໆໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights an ethic of disinterested protection and restraint: Arjuna refuses to commission work from Mayāsura as a ‘repayment’ for saving him, implying that aid given in a crisis should not be converted into a transactional claim. It frames virtue as acting without bargaining for return, even when gratitude is offered.
Mayāsura, recalling his extraordinary skill in constructing luxurious palaces, cities, and marvels, offers to build something for Arjuna out of gratitude for being saved from mortal danger. Arjuna responds that since Mayāsura’s offer is motivated by a sense of indebtedness for rescue, he cannot accept or commission any work from him in that spirit.