Shloka 96

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

भोजवृष्ण्यन्धका ब्रद्दान्नन्योन्यं तैर्हतं युधि । ब्रह्मन! भोज, वृष्णि और अन्धकवंशके ये महा-मनस्वी शूरवीर सिंहके समान दर्पशाली और महान्‌ बलवान थे; परन्तु वे गृहयुद्धमें एक-दूसरेके द्वारा मार डाले गये

Transliteration

bhojavṛṣṇyandhakā braddhān anyonyaṁ tair hataṁ yudhi | brahman! bhoja, vṛṣṇi aura andhakavaṁśake ye mahā-manasvī śūravīra siṁhake samāna darpaśālī aura mahān balavān the; parantu ve gṛhayuddhameṁ eka-dūsareke dvārā mār ḍāle gaye ||

Translation

ອາຣຊຸນກ່າວວ່າ: «ພວກໂພຊາ, ພວກວຣິສນິ, ແລະພວກອັນທະກະ—ວີລະບຸລຸດໃຈສູງ ອົດອູ້ມດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ ແລະແຂງແກ່ງດັ່ງສິງ—ໃນສົງຄາມພີ່ນ້ອງ ໄດ້ຂ້າກັນເອງໃນສະໜາມຮົບ. ໂອ ພຣະພຣາຫມັນ! ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍໂດຍມືຂອງຕົນເອງ.»

Word by Word

• भोज: the Bhojas
• भोज: Karta
• Type: Noun
• Root: भोज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वृष्णि: the Vrishnis
• वृष्णि: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष्णि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्धकाः: the Andhakas
• अन्धकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्धक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रद्दान्: (unclear/possibly corrupt reading; object plural)
• ब्रद्दान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रद्दान्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्योन्यम्: each other / mutually
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• हतम्: killed/slain
• हतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Bhoja (clan)
• Vṛṣṇi (clan)
• Andhaka (clan)
• Brāhmaṇa (addressed interlocutor)