Shloka 17
Devanagari script
ईषदुत्स्मयमानस्तु कृष्णो राजानमब्रवीत् | युधिष्िरं हतामित्रं कृताञउ्जलिरथाच्युत:,भगवान् श्रीकृष्ण हाथ जोड़कर किंचित् मुस्कराते हुए, जिनका शत्रु मारा गया था, उस राजा युथधिष्ठिरसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
sañjaya uvāca |
īṣad utsmayamānas tu kṛṣṇo rājānam abravīt |
yudhiṣṭhiraṁ hatāmitraṁ kṛtāñjalir athācyutaḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ກຣິດສະນະຍິ້ມນ້ອຍໆ ແລະພະຫັດປະນົມ ໄດ້ກ່າວກັບພະຣາຊາຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ທີ່ສັດຕູຖືກປາບລົງ ດັ່ງນີ້.
Word by Word
ईषत्slightly, a little
ईषत्:
TypeIndeclinable
Rootईषत्
उत्स्मयमानःsmiling
उत्स्मयमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्-स्मि (धातु) → स्मयमान (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
हतामित्रम्whose enemies are slain
हतामित्रम्:
TypeAdjective
Rootहत-अमित्र
FormMasculine, Accusative, Singular
कृताञ्जलिःwith hands joined (in reverence)
कृताञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत-अञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अच्युतःAcyuta (Krishna)
अच्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛṣṇa (Acyuta)Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes