Shloka 116
“महाबाहो! जबतक मैं इस फँसे हुए पहियेको निकाल रहा हूँ, तबतक तुम रथारूढ़ होकर भी मुझ भूमिपर खड़े हुएको बाणोंकी मारसे व्याकुल न करो ।। न वासुदेवात् त्वत्तो वा पाण्डवेय बिभेम्यहम् । त्वं हि क्षत्रियदायादो महाकुलविवर्धन: । अतत्त्वां प्रब्रवीम्येष मुहूर्त क्षम पाण्डव,'पाण्डुपुत्र! मैं वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण अथवा तुमसे तनिक भी डरता नहीं हूँ। तुम क्षत्रियके पुत्र हो, एक उच्च कुलका गौरव बढ़ाते हो; इसलिये तुमसे ऐसी बात कहता हूँ। पाण्डव! तुम दो घड़ीके लिये मुझे क्षमा करो'
sañjaya uvāca | mahābāho! yāvatāhaṁ nimagnaṁ cakram uddharāmi tāvat tvaṁ rathārūḍho 'pi māṁ bhūmau sthitaṁ bāṇamāravyākulaṁ mā kṛthāḥ || na vāsudevāt tvatto vā pāṇḍaveya bibhemy aham | tvaṁ hi kṣatriyadāyādo mahākulavivardhanaḥ | ataḥ tvāṁ prabravīmy eṣa muhur kṣama pāṇḍava ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່! ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງດຶງລໍ້ທີ່ຈົມຕິດນີ້ອອກ ຂໍຢ່າ—ແມ່ນເຈົ້າຢູ່ເທິງລົດຮົບກໍຕາມ—ຍິງລູກສອນກະໜ່ຳໃສ່ຂ້ອຍຜູ້ຢືນຢູ່ພື້ນນີ້ໃຫ້ທຸກທໍລະມານ. ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານບຸດແຫ່ງວາສຸເທວະ (ພຣະກຣິດສະນະ) ຫຼືເຈົ້າດອກ, ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ. ເຈົ້າເກີດເປັນກະສັດຕະຣິຍະ ເປັນຜູ້ເພີ່ມກຽດໃຫ້ວົງຕະກູນໃຫຍ່; ເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງກ່າວກັບເຈົ້າແບບນີ້—ໂອ ປານດະວະ, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ພັກຊົ່ວຄາວ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage foregrounds battlefield ethics and lineage-based honor: a warrior appeals to the opponent’s kshatriya identity and family prestige to request a brief, fair respite while in a disadvantaged position, implying that victory should not be sought through exploiting momentary helplessness.
In the midst of combat, a chariot wheel has become stuck. The speaker asks the Pandava warrior not to shoot while he is on the ground extracting the wheel, asserting fearlessness toward both Krishna and the Pandava, and urging the opponent to act in a manner worthy of kshatriya honor by granting a short pause.