Shloka 93

Devanagari script

कर्णस्याशीविषनि भा रत्नसारमयी दृढा । पुरन्दरधनु:प्रख्या हस्तिकक्ष्या व्ययाजत,कर्णके ध्वजकी पताकामें हाथीकी साँकलका चिह्न था, वह साँकल रत्नसारमयी, सुदृढ़ और विषधर सर्पके समान आकारवाली थी। वह आकाशमें इन्द्रधनुषके समान शोभा पाती थी

Transliteration

karṇasyāśīviṣanibhā ratnasāramayī dṛḍhā | purandaradhanuḥprakhyā hastikakṣyā vyayājata ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເທິງທຸງຂອງກັນນະ ມີເຄື່ອງໝາຍເປັນສາຍຮັດຊ້າງຄ້າຍໂຊ່ງ ສ່ອງປະກາຍຢູ່. ມັນຖືກຫຼໍ່ຈາກແກ່ນສານແຫ່ງອັນມະນີ ແຂງກ້າບໍ່ຍອມອ່ອນ, ຂົດຄຽວດັ່ງງູພິດ ແລະສະຫວ່າງດັ່ງຄັນທະນູຂອງອິນທຣະໃນຟ້າ. ມັນປະກາດຄວາມສົງ່າງາມ ແລະຄວາມພູມໃຈທາງສົງຄາມຂອງທຸງຮົບກັນນະ ທ່າມກາງສົງຄາມອັນຊອບທຳແຕ່ຮຸນແຮງ.

Word by Word

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आशीविषनिभा: having the appearance of a venomous serpent
• आशीविषनिभा: Karta
• Type: Adjective
• Root: आशीविष-निभा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रत्नसारमयी: made of the essence/solid mass of gems
• रत्नसारमयी: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत्नसार-मय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दृढा: firm, strong
• दृढा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृढ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुरन्दरधनुःप्रख्या: splendid like Purandara's (Indra's) bow (rainbow-like)
• पुरन्दरधनुःप्रख्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरन्दर-धनुस्-प्रख्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हस्तिकक्ष्या: elephant-girth/strap (chain-like band)
• हस्तिकक्ष्या: Karta
• Type: Noun
• Root: हस्ति-कक्ष्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्ययाजत्: shone, appeared splendid
• व्ययाजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: यज् (यजँ देवपूजासंगतिकरणदानेषु) + वि-
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Purandara (Indra)
• dhvaja/patākā (banner/standard)
• hastikakṣyā (elephant-chain/girth emblem)
• āśīviṣa (venomous serpent)
• Indra’s bow (rainbow)