Shloka 85

Devanagari script

प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव । न पाण्डवा: प्रभवन्ति तव कृष्णे कथठचन

Transliteration

praviśārālapakṣmākṣi na santi patayas tava | na pāṇḍavāḥ prabhavanti tava kṛṣṇe kathaṃcana ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ນາງຜູ້ມີຂົນຕາຍາວ, ຢ່າເຂົ້າໄປ (ບ່ອນນີ້/ເສັ້ນທາງນີ້) ເລີຍ. ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂອງເຈົ້າບໍ່ຢູ່ອີກແລ້ວ; ແລະພວກປານດະວະ, ໂອ ກຣິສນາ, ບໍ່ມີອໍານາດຈະຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ແຕ່ຢ່າງໃດ.”

Word by Word

• प्रविशारालपक्ष्माक्षि: O one with long eyelashes and beautiful eyes
• प्रविशारालपक्ष्माक्षि: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: प्रविशारालपक्ष्माक्षिन्
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सन्ति: are / exist
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• पतयः: husbands / lords
• पतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: of you / your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रभवन्ति: are able / prevail / have power
• Type: Verb
• Root: प्र-भू
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• तव: of you / your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कृष्णे: O Krishna (Draupadi)
• कृष्णे: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• कथञ्चन: in any way / at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथञ्चन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kṛṣṇā (Draupadī)