Shloka 286

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

द्रष्टा लोक: पतितानप्यगाधे पापैर्जुष्टे नरके पाण्डवेय । 'पाण्डुनन्दन! ऐसा हो जानेपर संसारके मनुष्य हमें फिर इस प्रकार स्ट्री-पुत्रोंके संयोगसे रहित, राज्य नष्ट होनेके कारण सुखसे वंचित तथा पापियोंद्वारा सेवित अगाध नरकतुल्य कष्टमें गिरा हुआ नहीं देखेंगे

Transliteration

sañjaya uvāca | draṣṭā lokaḥ patitān apy agādhe pāpair juṣṭe narake pāṇḍaveya |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ສືບສາຍພັນຂອງ ປານດຸ, ຊາວໂລກຈະໄດ້ເຫັນແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຕົກຕ່ຳແລ້ວ—ຖືກຖິ້ມລົງໃນນະລົກອັນໄຮ້ກົ້ນບໍ່ມີທ້າຍ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍບາບ».

Word by Word

• द्रष्टा: will see / the seer (one who will see)
• द्रष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: दृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun) / future agent sense

• लोकः: the world / people
• लोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पतितान्: fallen
• पतितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Masculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle) from √पत्

• अपि: even / also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अगाधे: in the unfathomable (deep)
• अगाधे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अगाध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पापैः: by sins
• पापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• जुष्टे: frequented/inhabited (by)
• जुष्टे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: जुष्ट
• Form: Masculine, Locative, Singular, क्त (PPP) from √जुष्

• नरके: in hell
• नरके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डवेय: O descendant of the Pāṇḍus
• पाण्डवेय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (Pāṇḍaveya)
• loka (the people/world)
• naraka (hell)