Shloka 30

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिछ्िर:

Transliteration

sa pīḍito bhṛśaṃ tena dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ຖືກກະທົບຢ່າງໜັກຈາກການໂຈມຕີນັ້ນ, ທັມມະຣາຊ ຢຸທິສຖິຣ ຖືກທຸກທົນຢ່າງຫນັກ ແລະສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດຮຸນແຮງ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຍຶດຫມັ້ນໃນທັມມະ ກໍຖືກທົດສອບໃນຄວາມຈໍາເປັນອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पीडितः: afflicted, tormented
• पीडितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीडित (पीड् धातु, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• तेन: by him/that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• धर्मराजः: Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)