Shloka 32

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

सेनाबिन्दु: कुरुश्रेष्ठ कृत्वा कदनमाहवे

Transliteration

sañjaya uvāca |

senābinduḥ kuruśreṣṭha kṛtvā kadanam āhave |

kuruśreṣṭha senābinduḥ sa yuddhe śatrūṇāṃ saṃhāraṃ kṛtvā kālasya gāleṃ gataḥ |

śiśupālasya putro rājā suketuḥ api yuddhe śatru-sainikān vadhitvā svayam api droṇācāryasya hastena māritaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ກຸຣຸ, ເສນາບິນດຸ ຫຼັງຈາກກໍ່ໃຫ້ເກີດການຂ້າຟັນຢ່າງໃຫຍ່ໃນສະໜາມຮົບ ກໍເຂົ້າໄປໃນຂາກະໄຕຂອງ ກາລະ (ເວລາ/ຄວາມຕາຍ). ແລະ ພຣະຣາຊາ ສຸເກຕຸ ບຸດຂອງ ຊິຊຸປາລະ ຫຼັງຈາກຂ້າທະຫານສັດຕູໃນການຕໍ່ສູ້ ກໍຖືກຂ້າໂດຍມືຂອງ ໂດຣນາຈາຣະຍະ ເຊັ່ນກັນ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ຕອກຢ້ຳຄວາມໂຫດຮ້າຍແຫ່ງການຕອບແທນໃນສົງຄາມ: ຄວາມກ້າຫານນຳມາການທຳລາຍ, ແຕ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ແຂງແກ່ງກໍຖືກ ກາລະ ອັນຫຼີກບໍ່ພົ້ນ ພາໄປໃນທ້າຍສຸດ.»

Word by Word

• सेनाबिन्दुः: Senābindu (a warrior/king)
• सेनाबिन्दुः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनाबिन्दु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृत्वा: having done/made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Absolutive (Gerund)

• कदनम्: slaughter, carnage
• कदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kuruśreṣṭha (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)
• Senābindu
• Kāla (Time/Death, personified)
• Śiśupāla
• Suketu
• Droṇācārya