Shloka 51
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
आर्या युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् । पज्च होतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम
sañjaya uvāca |
āryā yuddhe matiṁ kṛtvā praty ehi rathayūthapam |
pañca-śatāni mukhyāni rathānāṁ rathasattama |
abhisaṁhatya kaunteya padātiprayutāni ca ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍຈິດຕັ້ງໝັ້ນອັນສູງສົ່ງໃນສົງຄາມ, ຈົ່ງລຸກໜ້າເຂົ້າປະຈັນກັບ ກັນນະ ຜູ້ນໍາກອງລົດຮົບ. ໂອ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຫມູ່ນັກຮົບລົດ, ຈົ່ງເບິ່ງ—ນັກຮົບລົດຊັ້ນນໍາຫ້າຮ້ອຍ ຜູ້ມີພະລັງແລະຮັງສີກ້າ ກໍາລັງມາໃນຂະບວນອັນແນ່ນຫນາ; ແລະມີກອງທະຫານຮາບອັນໃຫຍ່ຫຼາຍຕິດຕາມມາດ້ວຍ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined resolve and organized action in the face of danger: a ‘noble’ mind fixed on duty (yuddhe matiṁ kṛtvā) and a clear recognition of the enemy’s strength, urging courage without confusion.
Sañjaya reports battlefield developments and urges the addressed Pāṇḍava (Kaunteya) to confront Karṇa, noting that a formidable, well-organized force of five hundred elite chariot-warriors is advancing along with large infantry formations.