Shloka 47
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
अदीनयाोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयो:,'पार्थ! जैसे देवासुरसंग्राममें देवताओं और दानवोंका युद्ध हुआ था, उसी प्रकार जब तुम दोनों विश्वविख्यात वीरोंमें सोत्साह युद्ध होने लगे, उस समय समस्त कौरव तुम्हारा पराक्रम देखें
adīnayor viśrutayor yuvayor yotsyamānayoḥ | pārtha! yathā devāsura-saṅgrāme devatānāṁ dānavānāṁ ca yuddham abhavat, tathā yuvayoḥ viśvavikhyātayor vīrayor utsāhena yuddhe pravṛtte sati tadā sarve kauravāḥ tava parākramaṁ drakṣyanti |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ປາຣຖະ, ເຫມືອນດັ່ງສົງຄາມເກົ່າແກ່ລະຫວ່າງເທວະແລະອະສຸຣະ ທີ່ເທວະແລະດານະວະໄດ້ປະທະກັນ, ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຈົ້າທັງສອງ—ວີຣະບຸລຸດຜູ້ມີຊື່ສຽງທົ່ວໂລກ ແລະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ—ເຂົ້າສູ່ການຮົບດ້ວຍໄຟກ້າຫານເຕັມທີ່, ເມື່ອນັ້ນກອງກົວຣະວະທັງໝົດຈະໄດ້ເຫັນວິລະກຳຂອງເຈົ້າ».
संजय उवाच