Shloka 68

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तै: कर्णस्याभवद्‌ युद्ध घोररूप॑ विशाम्पते । तादृग्‌ यादृक्‌ पुरा वृत्तं देवानां दानवै: सह,प्रजानाथ! उन सबके साथ कर्णका वैसा ही भयानक युद्ध हुआ, जैसा पूर्वकालमें देवताओंका दानवोंके साथ हुआ था

Transliteration

taiḥ karṇasyābhavad yuddhaṃ ghorarūpaṃ viśāṃpate | tādṛg yādṛk purā vṛttaṃ devānāṃ dānavaiḥ saha prajānātha ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ໂອ ຈ້າວແຫ່ງປະຊາຊົນ, ການຮົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຮອບໆ ກັນນະ ກັບພວກເຂົາທັງຫມົດ ກາຍເປັນອັນນ່າສະພຶງກົວ, ດັ່ງສົງຄາມໃນການກ່ອນ ທີ່ເທວະດາຮົບກັບ ດານະວະ.

Word by Word

• तैः: by them / with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अभवत्: was / happened
• अभवत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घोररूपम्: of terrible form / dreadful
• घोररूपम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोररूप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तादृक्: such (of that kind)
• तादृक्: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: तादृश्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यादृक्: as (of what kind)
• यादृक्: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: यादृश्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुरा: formerly / in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• वृत्तम्: occurred / happened
• वृत्तम्: Karta
• Type: Kridanta
• Root: वृत्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular, past passive participle of √वृत्/√वृत्त (to occur, happen)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• दानवैः: with the Danavas (demons)
• दानवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• प्रजानाथ: O lord of creatures/subjects
• प्रजानाथ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: प्रजानाथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛtarāṣṭra
• Devas
• Dānavas