Shloka 343

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

न्यवधीच्च ततो योधान्‌ वासवि: परवीरहा । तदनन्तर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले इन्द्रपुत्र अर्जुनने अपने बाणोंकी वर्षसे उनकी भारी अस्त्र-वृष्टिका निवारण करके उन योद्धाओंका संहार आरम्भ कर दिया

Transliteration

nyavadhīc ca tato yodhān vāsaviḥ paravīrahā | tadanantaraṁ śatruvīrāṇāṁ saṁhāra-karaṇevale indraputra arjunena svabāṇa-vṛṣṭyā teṣāṁ gurvīṁ astravṛṣṭikāṁ nivārya tān yodhānāṁ saṁhāra ārabdhaḥ |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ອາຣຊຸນ—ບຸດແຫ່ງອິນທຣະ ແລະຜູ້ພິຊິດວີຣະຊົນຂອງສັດຕູ—ໄດ້ຟັນຟາດສັງຫານນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນ. ຕໍ່ມາ ຜູ້ທຳລາຍວີຣະຊົນຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານໄດ້ໃຊ້ຝົນລູກສອນຂອງຕົນຕ້ານທານຝົນອາວຸດອັນຫນັກໜ່ວງຂອງພວກເຂົາ ແລະເລີ່ມການສັງຫານນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນ».

Word by Word

• न्यवधीत्: slew
• न्यवधीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वध् (हनने)
• Form: लुङ् (Aorist), 3, singular, परस्मैपदम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ततः: then/from thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योद्धृ (योध)
• Form: masculine, accusative, plural

• वासविः: Vāsavi (Arjuna, son of Indra)
• वासविः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासवि (इन्द्रपुत्रः, अर्जुनः)
• Form: masculine, nominative, singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Indra (as Arjuna’s father, implied by indraputra/vāsaviḥ)
• warriors (yodhāḥ)
• arrows (bāṇa)
• weapons/missiles (astra)