Shloka 266

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

आकर्णपूर्णविशिखै: कर्ण विव्याध सप्तभि: । उन भल्लोंसे आहत हो भयंकर पराक्रमी महाबाहु भीमसेनने कर्णको भी कानतक खींचकर छोड़े गये सात बाणोंसे पीट दिया

Transliteration

ākarṇapūrṇaviśikhaiḥ karṇa vivyādha saptabhiḥ |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ພີມະເສນ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ ແລະອຳນາດອັນນ່າຢ້ານ ໄດ້ຍິງກະນະດ້ວຍລູກສອນ 7 ດອກ ທີ່ດຶງສາຍຄັນທະນູຈົນເຖິງຫູ. ກະນະ ຜູ້ຖືກບາດເຈັບດ້ວຍລູກສອນແຫຼມນັ້ນ ຖືກກົດດັນໃນກາງກອງຮົບຈົນຖອຍກັບ—ເຫດການນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ວີຣະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດກໍຕ້ອງຮັບຜົນທັນທີຈາກພະລັງ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້.

Word by Word

• आकर्णपूर्णविशिखैः: with arrows whose points were drawn up to the ear (full-drawn)
• आकर्णपूर्णविशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आकर्णपूर्णविशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सप्तभिः: with seven
• सप्तभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhima)
• Karṇa
• arrows (viśikha)
• bow (implied by ākarṇa-drawing)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the battlefield reality that status and reputation do not exempt anyone from consequences; valor must be met with valor, and endurance under attack is part of kṣatriya-dharma.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Bhīma shoots Karṇa with seven fully drawn arrows, wounding him and checking his advance amid the ongoing combat.