Shloka 27
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
ततः क्षुराभ्यां पाज्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मन: । जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे,तत्पश्चात् दो क्षुरोंसे महात्मा युधिष्ठिरके चक्ररक्षक दो पांचाल वीर चन्द्रदेव और दण्डधारको युद्धस्थलमें मार डाला
Transliteration
tataḥ kṣurābhyāṃ pāñcālyau cakrarakṣau mahātmanaḥ | jaghāna candradevaṃ ca daṇḍadhāraṃ ca saṃyuge ||
Translation
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍລູກສອນຄົມກຣີດສອງດອກ, ນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນໄດ້ລົ້ມວີຣະຊົນປານຈາລະສອງຄົນ ຜູ້ຄຸ້ມກັນລໍ້ລົດຮົບຂອງຜູ້ສູງສົງ; ແລະໃນສົງຄາມນັ້ນ ລາວຍັງສັງຫານ ຈັນທຣະເທວະ ແລະ ດັນດະທາຣະ ອີກດ້ວຍ»។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
क्षुराभ्याम्with two razors (sharp blades)
क्षुराभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुर
FormMasculine, Instrumental, Dual
पाञ्चाल्यौthe two Pāñcāla warriors
पाञ्चाल्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाल्य
FormMasculine, Accusative, Dual
चक्ररक्षौthe two wheel-guards (chariot-guards)
चक्ररक्षौ:
Karma
TypeNoun
Rootचक्ररक्ष
FormMasculine, Accusative, Dual
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
जघानslew, struck down
जघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect, 3rd person, Singular (Parasmaipada)
चन्द्रदेवम्Candrdeva (named warrior)
चन्द्रदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्द्रदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
दण्डधारम्Daṇḍadhāra (staff-bearer; named warrior)
दण्डधारम्:
Karma
TypeNoun
Rootदण्डधार
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāñcāla warriors (two)C
Cakrarakṣa (chariot-wheel guards)C
Candradeva (warrior)D
Daṇḍadhāra (warrior)S
Saṃyuga (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes