Shloka 26

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

तब क्रूर पराक्रमी राधापुत्र कर्णने थोड़ी ही देरमें होशमें आकर राजा युधिष्ठिरको मार डालनेका विचार किया ।। स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत्‌ | अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितै: शरै:,उस अमेय आत्मबलसे सम्पन्न वीरने विजय नामक अपने विशाल सुवर्णजटित धनुषको खींचकर पाण्बुपुत्र युधिष्ठिरको पैने बाणोंसे ढक दिया

Transliteration

sa hemavikṛtaṃ cāpaṃ visphārya vijayaṃ mahat | avākirad ameyātmā pāṇḍavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອຟື້ນຄືນຄວາມສະຫງົບໃຈ, ກັນນະ ບຸດຂອງຣາທາ ຜູ້ກ້າຫານດຸຮ້າຍ ກໍຕັ້ງໃຈຈະສັງຫານພຣະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ. ລາວດຶງຄັນທະນູໃຫຍ່ຊື່ ‘ວິຊະຍະ’ ທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳໃຫ້ຕຶງສຸດ, ແລ້ວນັກຮົບຜູ້ມີວິນຍານອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ນັ້ນ ກໍຫວ່ານລູກສອນຄົມກຣີດລົງໃສ່ພັນດະວະດັ່ງຝົນ»។

Word by Word

सःhe

हेम-विकृतम्adorned/ornamented with gold

चापम्bow

विस्फार्यhaving stretched/drawn (it)

विजयम्Vijaya (name of the bow) / victory

महत्great, huge

अवाकिरत्showered, covered (with)

अमेय-आत्माof immeasurable self/power

पाण्डवम्the Pandava (Yudhiṣṭhira)

निशितैःwith sharp

शरैःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa (Rādhāputra)

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍava

Vijaya (bow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes