Shloka 74

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

महान्‌ व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत । कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितै: शरै:,कर्णके बाणोंसे आहत हो तीखे बाणोंसे युद्ध करते हुए योद्धाओंमें वहाँ अत्यन्त भयंकर और महान्‌ संग्राम मच गया था

Transliteration

mahān vyatikaro raudro yodhānām anvapadyata | karṇa-sāyaka-nunnānāṁ yudhyatāṁ ca śitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນຫມູ່ນັກຮົບ—ຖືກລູກສອນຂອງກັນນະກະທົບແລະຂັບດັນໃຫ້ຮຸກຫນ້າ ແຕ່ຍັງສູ້ດ້ວຍລູກສອນຄົມກິບ—ໄດ້ເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍໃນສົງຄາມອັນໃຫຍ່ ແລະນ່າສະພຶງກົວຢ່າງຫຼວງ».

Word by Word

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यतिकरः: confusion; tumult; melee
• व्यतिकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यतिकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रौद्रः: terrible; fierce
• रौद्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योधानाम्: of the warriors
• योधानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अन्वपद्यत: arose; ensued; befell
• Type: Verb
• Root: पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• कर्ण: of Karna
• कर्ण: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सायक: by arrows
• सायक: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नुन्नानाम्: of those driven/struck (by)
• Type: Verb
• Root: नुद्
• Form: Past Passive Participle (क्त), Masculine, Genitive, Plural

• युध्यताम्: of those fighting
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present Active Participle (शतृ), Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• arrows (śara/sāyaka)
• warriors (yodha)