Shloka 44

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम्‌ । बाह्लीक: प्रतिसंयत्त: पराक्रान्तमवारयत्‌,किसीसे परास्त न होनेवाले पराक्रमी यज्ञसेन-कुमार शिखण्डीको, जो राह रोककर खड़ा था, बाह्लीकने पूर्ण प्रयत्नशील होकर रोका

Transliteration

śikhaṇḍinaṃ yājñaseniṃ rundhānam aparājitam | bāhlīkaḥ pratisaṃyattaḥ parākrāntam avārayat ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ບາຫລີກະ ຜູ້ມີໃຈແນ່ວແນ່ ແລະອອກແຮງສຸດກຳລັງ ໄດ້ຂັດຂວາງສິຂັນດິນ—ບຸດຂອງຢາຊະເນນ—ຜູ້ຢືນຂວາງທາງ ເປັນນັກຮົບກ້າຫານທີ່ບໍ່ງ່າຍຈະຖືກປະລາຊັຍ.

Word by Word

• शिखण्डिनम्: Shikhandin (as object)
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• याज्ञसेनिम्: the son of Yajnasena (Drupada)
• याज्ञसेनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: याज्ञसेनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रुन्धानम्: blocking, obstructing
• रुन्धानम्: Karma
• Type: Verb
• Root: रुध्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• अपराजितम्: unconquered, undefeated
• अपराजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बाह्लीकः: Bahlika
• बाह्लीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिसंयत्तः: fully prepared, ready for combat
• प्रतिसंयत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतिसंयत
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• पराक्रान्तम्: valiant, mighty (having advanced in prowess)
• पराक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• अवारयत्: checked, stopped, restrained
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śikhaṇḍin
• Yājñasena (Drupada)
• Bāhlīka