Shloka 36
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
स पार्थ त्रिभिरानर्छत् सप्तत्या च जनार्दनम्
sa pārtha tribhir ānarcat saptatyā ca janārdanam
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເຂົາຍິງລູກສອນສາມດອກໃສ່ປາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ແລະຍິງເຈັດສິບດອກໃສ່ຊະນາຣະດະນະ (ກຣິດສະນະ). ນີ້ເປັນການຊີ້ໃຫ້ເຫັນ “ຄະນິດສາດ” ອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ ທີ່ວັດຄວາມກ້າຫານດ້ວຍບາດແຜ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ—ແຕ່ການທີ່ກຣິດສະນະຢູ່ຄຽງຂ້າງອາຣຊຸນ ຍັງຮັກສາຂອບເຂດທາງທຳມະຂອງສົງຄາມໃຫ້ປາກົດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim moral tension of dharma-yuddha: martial skill and duty operate within a violent arena, yet the proximity of Kṛṣṇa (Janārdana) to Arjuna keeps the ethical dimension—right conduct, purpose, and restraint—present even amid escalating force.
In Sañjaya’s battlefield report, an unnamed warrior attacks: Arjuna is pierced with three arrows, while Kṛṣṇa (as Arjuna’s charioteer) is targeted with seventy, indicating an intense assault aimed at both the fighter and the guiding presence beside him.