Shloka 88

अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च

Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अजुनका रणभूमिमें प्रवेशविषयक अठासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ śrīmahābhārate Droṇaparvaṇi antar-gate Jayadrathavadhaparvaṇi Arjunasya raṇabhūmau praveśa-viṣayakam aṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 88 ໃນພາກ «ການສັງຫານຈະຍະດຣະຖະ» ອັນຢູ່ໃນ «ໂດຣນະປະຣະວະ» ຂອງ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນສັກສິດ—ວ່າດ້ວຍການເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບຂອງອະຣະຈຸນ—ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຄໍາປິດທ້າຍນີ້ເປັນໝຸນຫັນສໍາຄັນທັງດ້ານທໍາມະແລະເນື້ອເລື່ອງ: ການກັບເຂົ້າສະໜາມຮົບດ້ວຍໃຈຕັ້ງໃຈຂອງອະຣະຈຸນ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຜູກພັນທີ່ແນ່ນຫນາລະຫວ່າງສັດຈະວາຈາ, ໜ້າທີ່, ແລະຜົນອັນໜັກໜ່ວງຂອງສົງຄາມ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहा: great and glorious (honorific)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भारत: Mahabharata (the epic)
• भारत: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the Jayadratha-slaying sub-parvan
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रणभूमौ: on the battlefield
• रणभूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणभूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• प्रवेशविषयकः: concerning the entry
• Type: Adjective
• Root: प्रवेशविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अष्टाशीतितमः: eighty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टाशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadratha-vadha Parva
• Arjuna
• Raṇabhūmi (battlefield)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The colophon underscores the ethical weight of action in war: a warrior’s entry into battle is not mere violence but a choice bound to dharma, vows, and responsibility, with consequences that extend beyond personal emotion.

What is happening in the narrative?

This is a concluding statement (chapter colophon) announcing that the eighty-eighth chapter of the Jayadratha-slaying section within Droṇa Parva has ended, specifically the portion dealing with Arjuna’s entry onto the battlefield.