Shloka 7
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
Devanagari script
उदभ्रान्तनयनैर्वक्त्रै: संदष्टौष्ठपुटै: शुभै: । सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत,कुण्डल और टोपोंसहित उन रथियोंके घूमते हुए नेत्रों तथा दाँतोंद्वारा चबाये जाते हुए ओठोंवाले सुन्दर मुखोंसे सारी रणभूमि पट गयी
Transliteration
udbhrāntanayanair vaktraiḥ saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaiḥ śubhaiḥ | sakuṇḍalaśirastrāṇair vasudhā samakīryata ||
Translation
ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: ແຜ່ນດິນຖືກຫວ່ານເຕັມໄປດ້ວຍໃບໜ້າອັນງາມ—ດວງຕາກົດກວນວຽນວົນ, ຮິມຝີປາກຖືກກັດແນ່ນດ້ວຍແຂ້ວ—ພ້ອມທັງຕຸ້ມຫູ ແລະໝວກເກາະຂອງພວກເຂົາ. ດັ່ງນັ້ນ ສະໜາມຮົບຈຶ່ງຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຊາກອັນນ່າສະພຶງກົວຂອງຜູ້ລົ້ມຕາຍ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນຄ່າແຫ່ງທຳມະອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ.
Word by Word
उद्भ्रान्तwhirling/rolling (having wandered up)
उद्भ्रान्त:
करण
TypeAdjective
Rootउद्भ्रान्त (√भ्रम् + उद्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
नयनैःwith eyes
नयनैः:
करण
TypeNoun
Rootनयन
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
वक्त्रैःwith faces/mouths
वक्त्रैः:
करण
TypeNoun
Rootवक्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
संदष्टbitten/pressed together
संदष्ट:
करण
TypeAdjective
Rootसंदष्ट (सम् + √दंश्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
ओष्ठपुटैःwith lips (lip-folds)
ओष्ठपुटैः:
करण
TypeNoun
Rootओष्ठपुट
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
शुभैःbeautiful/splendid
शुभैः:
करण
TypeAdjective
Rootशुभ
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस (सह)
कुण्डलearrings
कुण्डल:
करण
TypeNoun
Rootकुण्डल
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शिरस्त्राणैःwith helmets/head-guards
शिरस्त्राणैः:
करण
TypeNoun
Rootशिरस्त्राण
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
वसुधाthe earth/ground
वसुधा:
कर्म
TypeNoun
Rootवसुधा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समकीर्यत्was strewn/covered
समकीर्यत्:
TypeVerb
Rootसम् + √कॄ (कीर्यते)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, कर्मणि (passive)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
vasudhā (the earth/battlefield ground)K
kuṇḍala (earrings)Ś
śirastrāṇa (helmets)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes