Shloka 31
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
धमपिक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् | प्रेत्यभावे च कल्याण प्रसादं प्रतिपद्यते,“धर्मकी अपेक्षा रखनेवाला मनुष्य सदा सर्वत्र सुखका भागी होता है। मृत्युके पश्चात् भी उसे कल्याण एवं प्रसन्नता प्राप्त होती है
dharmāpekṣī naro nityaṃ sarvatra labhate sukham | pretyabhāve ca kalyāṇaṃ prasādaṃ pratipadyate ||
ທ້າວ ທຣິຕຣາສຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດທີ່ຖືທຳມະເປັນແນວນຳ ແລະເປັນຫຼັກຄາດໝາຍ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມສຸກທຸກແຫ່ງ ແລະທຸກເວລາ. ຫຼັງຈາກຄວາມຕາຍ ກໍຍັງເຖິງຄວາມຜາສຸກ ແລະພຣະພອນອັນສງົບງາມ».
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast reliance on dharma yields happiness in worldly life and leads to auspicious well-being and serene grace after death—linking ethical conduct with both immediate and ultimate outcomes.
In the Drona Parva’s war context, Dhṛtarāṣṭra reflects morally, emphasizing dharma as the true source of lasting welfare, contrasting ethical steadiness with the turmoil and consequences of adharma amid the conflict.