Shloka 28
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
Devanagari script
शल्यो भूरिश्रवाश्वैव पुरुमित्रो जयस्तथा । अश्वत्थामा कृपो द्रोणो द्यूतं नेच्छन्ति संजय,संजय! शल्य, भूरिश्रवा, पुरुमित्र, जय, अश्व॒त्थामा, कृपाचार्य और द्रोणाचार्य भी जूआ होने नहीं देना चाहते थे
Transliteration
śalyo bhūriśravāś caiva purumitro jayas tathā | aśvatthāmā kṛpo droṇo dyūtaṃ necchanti saṃjaya ||
Translation
ພະຣາຊາ ທຣິຕຣາດຕະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ສັນຊະຍະ! ຊັລຍະ, ພູຣີສຣະວັສ, ປຸຣຸມິຕຣະ, ໄຊຍະ; ທັງອັສວັດຖາມາ, ກຣິປະ, ແລະ ໂດຣນະ—ລ້ວນບໍ່ປາດຖະໜາໃຫ້ມີການພະນັນ.”
Word by Word
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भूरिश्रवाःBhurishravas
भूरिश्रवाः:
Karta
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पुरुमित्रःPurumitra
पुरुमित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुमित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
जयःJaya
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अश्वत्थामाAshvatthaman
अश्वत्थामा:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
द्यूतम्gambling/dice-play
द्यूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इच्छन्तिthey wish/desire
इच्छन्ति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
संजयO Sanjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraS
SañjayaŚ
ŚalyaB
BhūriśravasP
PurumitraJ
JayaA
AśvatthāmāK
Kṛpa (Kṛpācārya)D
Droṇa (Droṇācārya)D
Dyūta (gambling/dice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes