Shloka 16
अलम्बुस-वधः
The Neutralization of Alambusa
दान्तान् वेदव्रतस्नातान् स्सनातानवभृथेषु च । सहस्रानुचरान् सौरान् सहस्र॑ चाष्ट चापरान्,वे सब-के-सब जितेन्द्रिय, वेदाध्ययनके व्रतमें निष्णात, यज्ञान्तस्नानसे पवित्र तथा सूर्यदेवके उपासक थे। वे संख्यामें एक हजार आठ थे और उनके साथ एक सहस्र अनुचर थे
sañjaya uvāca | dāntān vedavratāsnātān snātān avabhṛtheṣu ca | sahasrānucarān saurān sahasraṃ cāṣṭa cāparān |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ພວກເຂົາເປັນຜູ້ສຳລວມອິນທຣີ, ຊໍານານໃນວິນັຍແຫ່ງການສຶກສາເວດ, ແລະໄດ້ຮັບຄວາມບໍລິສຸດດ້ວຍການອາບນ້ໍາປິດທ້າຍພິທີບູຊາ (ອະວະພຣຶຖ). ເປັນຜູ້ນັບຖືພຣະສຸຣິຍະ, ຈໍານວນພວກເຂົາມີ 1008 ຄົນ; ແລະຍັງມີຜູ້ຕິດຕາມອີກ 1000 ຄົນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid a war narrative, the verse foregrounds dharmic credentials—self-restraint (dānta), disciplined Vedic observance (veda-vrata), and ritual purity (avabhṛtha-snānā). It implies that outward strength is ideally grounded in inner discipline and sacred duty.
Sañjaya describes a body of men characterized as disciplined and ritually purified, devoted to the Sun, numbering 1008, accompanied by 1000 attendants—presented as a notable contingent within the events of Droṇa Parva.