Shloka 20
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
तस्यां रजन्यां मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दन:
tasyāṁ rajanyāṁ madhye tu pratibuddho janārdanaḥ
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນກາງຄືນນັ້ນ ຊະນາຣະດະນະ (ກຣິດສະນະ) ຕື່ນຂຶ້ນ—ເປັນການຕື່ນທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຕື່ນຕົວ ແລະການກະທໍາທັນເວລາ ທ່າມກາງຄວາມມືດມົນທາງທໍາຂອງສົງຄາມ; ເພາະຄວາມລະມັດລະວັງ ແລະຄໍາແນະນໍາອັນຖືກຕ້ອງ ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຄ້ຳຈຸນທໍາ»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical necessity of wakeful awareness in times of conflict: when circumstances are dark and uncertain, a righteous leader must be alert, ready to guide action with discernment rather than impulse.
Sañjaya reports that in the middle of the night Janārdana (Kṛṣṇa) awoke, marking a transition to imminent counsel or action within the unfolding events of the war narrative.