Shloka 23
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
“वत्स! यज्ञकर्ता, दानी, जितेन्द्रिय, ब्रह्मवेत्ता ब्राह्मण, ब्रह्मचारी, पुण्यतीर्थोमें नहानेवाले, कृतज्ञ, उदार, गुरुसेवा-परायण और सहस्रोंकी संख्यामें दक्षिणा देनेवाले धर्मात्मा पुरुषोंको जो गति प्राप्त होती है, वही तुम्हें भी मिले ।। या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् | हत्वारीन् निहतानां च संग्रामे तां गतिं ब्रज,'संग्राममें युद्धतत्पर हो कभी पीछे पैर न हटानेवाले और शत्रुओंको मारकर मरनेवाले शूरवीरोंको जो गति प्राप्त होती है, वही तुम्हें भी मिले
sañjaya uvāca | vatsa! yajñakartā dānī jitendriyo brahmavettā brāhmaṇo brahmacārī puṇyatīrtheṣu snānavān kṛtajña udāro guruśuśrūṣā-parāyaṇaś ca sahasraśo dakṣiṇā-dātā dharmātmā puruṣo yāṃ gatiṃ prāpnoti sā tvām api prāpnuyāt || yā gatir yudhyamānānāṃ śūrāṇām anivartinām | hatvārīn nihatānāṃ ca saṅgrāme tāṃ gatiṃ vraja ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ລູກເອີຍ! ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບຊະຕາປາຍທາງອັນປະເສີດດຽວກັນກັບບຸລຸດຜູ້ມີທຳ—ຜູ້ປະກອບຍັດຍະ, ຜູ້ໃຫ້ທານ, ຜູ້ຊະນະອິນທຣີ, ຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນ (Brahman), ພຣາຫມະນຜູ້ຖືພຣະພຣະຫມະຈັຣຍະ, ຜູ້ອາບນ້ຳທີ່ທີຣຖະອັນສັກສິດ, ຜູ້ຮູ້ຄຸນ, ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ອຸທິດຕົນຮັບໃຊ້ຄູອາຈານ, ແລະຜູ້ມອບທັກສິນາເປັນພັນໆ. ແລະຂໍໃຫ້ເຈົ້າໄປຮອດຊະຕາປາຍທາງນັ້ນດ້ວຍ—ຊະຕາຂອງວີລະຊົນຜູ້ມຸ່ງສູ້ຮົບ ບໍ່ເຄີຍຖອຍຫຼັງ; ຜູ້ຂ້າສັດຕູແລ້ວ ແລະຕົນເອງກໍລົ້ມລົງໃນການປະທະອາວຸດ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse equates two paths of merit: the spiritual-ritual virtues of righteous householders/ascetics (sacrifice, generosity, self-control, gratitude, guru-service) and the steadfast fulfillment of a warrior’s duty in battle without retreat. It frames both as dharmic routes to an exalted posthumous destiny when performed with integrity.
Sanjaya, narrating the Kurukṣetra events to Dhṛtarāṣṭra, voices a blessing addressed to a ‘child’ (vatsa), praising the highest attainments of virtuous religious life and then extending the same promised ‘gati’ to a hero who fights unwaveringly and falls after slaying enemies in the battlefield.