Shloka 21

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

एवं विद्वान्‌ समुन्तिष्ठ प्रयतो भव मा शुच: । श्रुतस्ते सम्भवो मृत्योस्तपांस्यनुपमानि च,राजन्‌! ऐसा जानकर तुम युद्धके लिये उठो। मन और इन्द्रियोंको संयममें रखो तथा शोक न करो। तुमने मृत्युकी उत्पत्ति और उसकी अनुपम तपस्याका वृत्तान्त सुन लिया है

Transliteration

evaṁ vidvān samuttiṣṭha prayato bhava mā śucaḥ | śrutas te sambhavo mṛtyos tapāṁsy anupamāni ca, rājan ||

Translation

«ເມື່ອເຈົ້າຮູ້ແລ້ວດັ່ງນີ້ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເພື່ອສົງຄາມ. ຈົ່ງມີວິໄນ ຄວບຄຸມໃຈແລະອິນທຣີຍະ ແລະຢ່າໂສກເສົ້າ. ໂອ ພະຣາຊາ! ເຈົ້າໄດ້ຟັງເລື່ອງກໍ່ກຳເນີດຂອງຄວາມຕາຍ ແລະຕະປະສະຍາອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ທີ່ກ່ຽວພັນກັບມັນແລ້ວ»។

Word by Word

एवम्thus, in this manner

विद्वान्knowing, wise (one)

समुत्तिष्ठrise up, stand up (for action)

प्रयतःself-controlled, disciplined

भवbe, become

माdo not

शुचःgrieve, sorrow

श्रुतःheard

तेto you / by you (contextually: by you)

सम्भवःorigin, arising

मृत्योःof Death

तपांसिausterities, penances

अनुपमानिincomparable

चand

राजन्O king

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Rājan (the king addressed)

Mṛtyu (Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes