Shloka 236

द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्

Drona–Dhrishtadyumna Battle Description

Devanagari script

जामदग्न्यो ह्ृतियशा मरिष्यति महाद्युति: । इस प्रकार भूगुकुलकी कीर्ति बढ़ानेवाले महायशस्वी, महातेजस्वी और सैकड़ों गुणोंसे सम्पन्न जमदग्निनन्दन परशुराम भी एक-न-एक दिन मरेंगे ही

Transliteration

jāmadagnyo hṛtiyaśā mariṣyati mahādyutiḥ |

Translation

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ ຊາມະດັກນຍະ ປະຣະສຸຣາມະ—ຜູ້ມີຊື່ສຽງກ້ອງໄກ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຣັດສະມີອັນໃຫຍ່—ກໍຈະຕ້ອງຕາຍໃນວັນໃດວັນໜຶ່ງແນ່ນອນ»។ ທ່າມກາງເລື່ອງສົງຄາມແລະກຽດສັກສີຂອງວີຣະຊົນ, ຂໍ້ນີ້ເປັນຄຳເຕືອນທາງທຳ: ບໍ່ມີຊື່ສຽງ, ວົງສາ, ຫຼືອຳນາດໃດ ຈະຍົກເວັ້ນຜູ້ໃດຈາກຄວາມຕາຍໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມຫຍິ່ງຍະໂສ ແລະການຍຶດຕິດກັບສະຖານະ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງໄຮ້ສາລະໃນທ້າຍທີ່ສຸດ.

Word by Word

• जामदग्न्यः: Jāmadagnya (Paraśurāma, son of Jamadagni)
• जामदग्न्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: जामदग्न्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हृतियशाः: of renowned fame / famed
• हृतियशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृतियशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मरिष्यति: will die
• Type: Verb
• Root: मृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• महाद्युतिः: of great splendor / very radiant
• महाद्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Jāmadagnya (Paraśurāma)
• Jamadagni
• Bhṛgu-kula (implied by Jāmadagnya/Paraśurāma’s lineage)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The core teaching is the universality of death: even the most illustrious and powerful figures are subject to mortality. This encourages humility, reduces pride in fame or lineage, and supports a dharmic outlook grounded in detachment and right conduct.

What is happening in the narrative?

Nārada makes a pointed statement about Paraśurāma (Jāmadagnya), emphasizing that despite his immense renown and brilliance, he too will inevitably die. The remark functions as a sobering reflection within the larger war context, where heroes and reputations are constantly weighed against the certainty of death.