Shloka 22

अभिमन्योरावरणम्

Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu

Devanagari script

तत्‌ प्रसक्तमिवात्यर्थ युद्धमासीद्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! तब वहाँ अत्यन्त निकटसे घोर युद्ध आरम्भ हो गया। अर्जुनकुमारने पैने बाणोंद्वारा उस धृष्ट गजसेनाको उसी प्रकार नष्ट कर दिया, जैसे सदागति वायु आकाशमें सैकड़ों मेघखण्डोंको छिन्न-भिन्न कर देती है

Transliteration

tad prasaktam ivātyarthaṃ yuddham āsīd viśāṃpate prajānātha

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ, ໂອ ຜູ້ປົກຄອງໃນຫມູ່ມະນຸດ! ທີ່ນັ້ນການຮົບອັນນ່າຢ້ານໄດ້ປະທຸຂຶ້ນໃນລະຍະໃກ້ຊິດ ແລະຮຸນແຮງຢ່າງຫຼາຍ. ໃນການປະຈັນໜ້ານັ້ນ ບຸດຂອງອາຣະຈຸນ ໄດ້ໃຊ້ລູກສອນຄົມທຳລາຍກອງຊ້າງອັນອວດອ້າງນັ້ນ ດັ່ງລົມທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຢຸດໃນຟ້າ ສາມາດສະຫຼາຍກ້ອນເມກນັບຮ້ອຍໃຫ້ແຕກກະຈາຍເປັນເສັ້ນເສັ້ນ.

Word by Word

तत्that (battle/act)

प्रसक्तम्engaged/closely joined

इवas if/like

अत्यर्थम्excessively/very much

युद्धम्battle

आसीत्was/became

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by addresses viśāṃpate, prajānātha)

Abhimanyu (as Arjuna’s son)

Arjuna (as father, implied)

Gaja-senā (elephant corps)

Vāyu (wind, as simile)

Ākāśa (sky)

Megha (clouds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes