Shloka 27

Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption

Devanagari script

अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखै:

Transliteration

abhimanyus tu rādheyaṃ trisaptatyā śilīmukhaiḥ

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ອະພິມັນຍູ ໄດ້ຍິງຣາເທຍ (ກັນນະ) ດ້ວຍລູກສອນຄົມ 71 ດອກ. ພາບນີ້ສະທ້ອນການຕອບໂຕອັນດຸເດືອດໃນສົງຄາມ—ຄວາມກ້າຫານຂອງວັຍໜຸ່ມປະຈັນກັບພະລັງຂອງຜູ້ຊໍານານ—ທີ່ຄວາມກ້າບໍ່ໄດ້ວັດດ້ວຍອາຍຸ ແຕ່ວັດດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ໝັ້ນຄົງທ່າມກາງພາລະອັນຫນັກຂອງທຳມະໃນສົງຄາມ.

Word by Word

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिसप्तत्या: with seventy-three
• त्रिसप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: त्रिसप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शिलीमुखैः: with arrows
• शिलीमुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिलीमुख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Abhimanyu
• Rādheya (Karna)
• śilīmukha (arrows)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights kṣatriya valor and steadfastness: even in a morally complex war, a warrior is expected to act with courage, skill, and unwavering resolve, meeting force with disciplined force.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Abhimanyu attacks Karṇa (Rādheya), piercing him with seventy-one arrows, marking an intense exchange between a youthful hero and a renowned veteran on the battlefield.