Shloka 95
Devanagari script
अथाश्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्टवा स च महेश्वरम्
Transliteration
athāśyetya tato brahmā dṛṣṭvā sa ca maheśvaram
Translation
ແລ້ວພຣະພຣະຫມາໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະມະເຫສະວະຣະ (ພຣະສິວະ) ແລ້ວ ກໍໄດ້ດໍາເນີນຕໍ່ໄປຕາມນັ້ນ—ເປັນຂະນະທີ່ລະບຽບແຫ່ງສາກົນຖືກຮັບຮູ້ຜ່ານການພົບພາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ອົງຈອມເຈົ້າສູງສຸດ.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आश्यhaving sat
आश्य:
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
इत्यthus (quotative particle)
इत्य:
TypeIndeclinable
Rootइति
ततःthereupon/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महेश्वरम्Maheśvara (Śiva)
महेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
B
BrahmāM
Maheśvara (Śiva)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even the highest cosmic functionary (Brahmā) acknowledges a higher sovereignty in Maheśvara; ethical order (dharma) is grounded in reverence for the supreme principle beyond mere power or office.
Vyāsa narrates that Brahmā approaches and beholds Maheśvara, indicating a pivotal divine meeting that frames subsequent events as sanctioned or oriented by a higher cosmic authority.