Shloka 9436

Devanagari script

सप्रजापतय: सर्वे बालार्कसदृशप्रभम्‌ । उस बालकके रूपमें ये सर्वलोकेश्वर प्रभु भगवान्‌ महादेव ही थे, किंतु प्रजापतियोंसहित सम्पूर्ण देवता बालसूर्यके सदृश कान्तिमान्‌ उन जगदीश्वरको पहचान न सके

Transliteration

sa-prajāpatayaḥ sarve bālārka-sadṛśa-prabham | sa bālakasya rūpeṇa sarva-lokeśvaraḥ prabhuḥ bhagavān mahādeva eva āsīt, kintu prajāpatibhiḥ saha samastā devatāḥ bāla-sūrya-sadṛśa-kāntimantaṃ taṃ jagad-īśvaraṃ parijñātuṃ na śekuḥ |

Translation

ວິຍາສະກ່າວວ່າ: ພຣະປຣະຊາປະຕິທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນຜູ້ໜຶ່ງສ່ອງສະຫວ່າງ ດັ່ງດວງອາທິດອ່ອນທີ່ພຶ້ງຂຶ້ນ. ແຕ່ຮູບເດັກນ້ອຍນັ້ນບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນໃດ—ແມ່ນພຣະພະຄະວານ ມະຫາເທວະ ອົງເຈົ້າແຫ່ງທຸກໂລກ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ບັນດາເທວະທັງປວງພ້ອມດ້ວຍປຣະຊາປະຕິ ກໍບໍ່ອາດຈະຮູ້ຈັກພຣະຈະກະດີສະວະຣະ (Jagadīśvara) ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງນັ້ນໄດ້.

Word by Word

• सप्रजापतयः: together with the Prajapatis
• सप्रजापतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: स-प्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बालार्क-सदृश-प्रभम्: having radiance like the young sun
• बालार्क-सदृश-प्रभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बालार्कसदृशप्रभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Prajāpatis
• Devatās (the gods)
• Mahādeva (Śiva)
• Jagadīśvara / Sarvalokeśvara (the Lord of the universe)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even exalted beings may fail to recognize the highest truth when it is veiled by an unexpected form. The verse points to the ethical need for humility and inner discernment: status, learning, or power do not guarantee right perception of dharma or the divine.

What is happening in the narrative?

Vyāsa narrates that the Prajāpatis and the gods see a child-like figure blazing like the rising sun. That figure is actually Mahādeva, the Lord of all worlds, but they cannot identify him despite his evident radiance.