Shloka 36
अर्जुनस्तु महाराज ब्राद्ममस्त्रमुदैरयत्
arjunas tu mahārāja brāhmam astram udairayat
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ, ໃນເວລານັ້ນ ອາຣຊຸນໄດ້ປ່ອຍ “ອາວຸດພຣະພຣະຫມາ” (Brahmā-weapon) — ເປັນການເອີ້ນພະລັງອັນສູງສຸດ ແລະ ສັກສິດກາງສະໜາມຮົບ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສົງຄາມໄດ້ລຸກລາມເຖິງຂັ້ນໃຊ້ອຳນາດພິເສດ ທີ່ການນຳໃຊ້ມີນ້ຳໜັກທາງທຳມະຢ່າງຫນັກ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of wielding supreme, mantra-invoked weapons: when conflict reaches such extremes, power must be governed by dharma, restraint, and responsibility, because the consequences extend beyond ordinary combat.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, in response to the battlefield situation, releases the Brāhma astra—a formidable divine missile—signaling a decisive and intensified phase of the fighting.