Shloka 2031

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि व्यासवाक्ये शतरुद्रिये एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi nārāyaṇāstramokṣaparvaṇi vyāsavākye śatarudrīye ekādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນມະຫາພາຣະຕະອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ ໃນດໂຣນະປະວະ (Droṇa Parva) ໃນພາກວ່າດ້ວຍການປ່ອຍອາວຸດນາຣາຍະນາສະຕຣະ (Nārāyaṇāstra) ໃນຄໍາເລົ່າຂອງວະຍາສະ (Vyāsa) ໃນຕອນສະຕະຣຸດຣີຍະ (Śatarudrīya) ຈົບບົດທີ 201. ຄໍາປິດທ້າຍນີ້ວາງກອບເຫດການໃຫ້ເປັນປະຫວັດສາດອັນສັກສິດ ແລະຊີ້ຈຸດຜ່ານໃນເລື່ອງສົງຄາມ ທີ່ອາວຸດເທວະ ແລະການຍັບຍັ້ງກາຍເປັນປະເດັນຈັນຍາບັນສໍາຄັນ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महा: in the great (work)
• महा: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भारते: in the Bhārata (Mahābhārata)
• भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: in the section (parvan) on the discharge of the Nārāyaṇa-weapon
• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारायणास्त्रमोक्षपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• व्यासवाक्ये: in Vyāsa's utterance/statement
• व्यासवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यासवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शतरुद्रिये: in the Śatarudriya (hundred-Rudra hymn/section)
• शतरुद्रिये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शतरुद्रिय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकाधिकद्विशततमः: two-hundred-and-first
• Type: Adjective
• Root: एकाधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Nārāyaṇāstra
• Vyāsa
• Śatarudrīya
• Rudra (implied by Śatarudrīya)