Shloka 116

Devanagari script

तस्माच्छरा: प्रादुरासन्‌ शतशो5थ सहस्रश: । संछादयन्त: समरे द्रौणिमाहवशोभिनम्‌

Transliteration

tasmāc charāḥ prādurāsan śataśo ’tha sahasraśaḥ | saṃchādayantaḥ samare drauṇim āhavaśobhinam ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ລູກສອນຈຶ່ງປາກົດຂຶ້ນເປັນຮ້ອຍໆ ແລ້ວຕໍ່ມາເປັນພັນໆ ແຜ່ກວ້າງປົກຄຸມສະໜາມຮົບ ໂອບລ້ອມບຸດຂອງດໂຣນະ (ອັສວັດຖາມາ) ຜູ້ສະຫງ່າງາມໃນການຮົບ.»

Word by Word

• तस्मात्: from that (cause/therefore)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रादुरासन्: appeared, arose
• Type: Verb
• Root: प्रादुर् + अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• शतशः: by hundreds, in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शत

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्र

• संछादयन्तः: covering, veiling
• संछादयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + छद्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्रौणिम्: Drauni (Aśvatthāman)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवशोभिनम्: splendid in battle
• Type: Adjective
• Root: आहव-शोभिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• arrows (śarāḥ)
• battlefield/battle (samara, āhava)